thế tập

Thân thiện

Vị quan trẻ tuổi quỳ trước ngai vàng để nhận sắc phong thế tập từ tay nhà vua.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Héréditaire : se dit d'un titre, d'un rang ou d'une fonction qui se transmet de génération en génération, généralement dans une famille noble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quý tộc thế tập (Noblesse héréditaire).
  • Tước vị thế tập (Titre héréditaire).
  • Chức tước ấy là thế tập. (Cette charge est héréditaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "thế tập" est principalement utilisé dans un contexte historique ou juridique ancien pour décrire le système de transmission des privilèges nobiliaires. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tập ấm (nom, archaïque) : désigne le système où un fils pouvait hériter d'une position officielle de son père.
• Cha truyền con nối (expression) : expression courante signifiant "de père en fils", décrivant une transmission héréditaire.

Synonymes

• Héréditaire : qui se transmet par héritage, de génération en génération.
• Truyền đời (plus courant) : qui se transmet à travers les âges.

Expressions idiomatiques

• Con vua thì lại làm vua : expression proverbiale signifiant "le fils du roi deviendra roi", illustrant le principe de l'hérédité du pouvoir, concept proche de .

Học thuật

1. (arch.) héréditaire.
   • Quý tộc thế tập
     noblesse héréditaire.